0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280
Bip

2
00:00:41,840 --> 00:00:42,920
Halo tuan.

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
- Haa..Katakan padaku Hanumu..
- Pak..

4
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
Ada kesalahan dari
pihak kita.

5
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
Kesalahan apa?

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,560
Ah..Masalahnya agak serius.

7
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
Mayat yang ditemukan oleh
pinggir sungai pak..

8
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
- Ya..
- Itu..

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
Ini..Kepalanya hilang Pak.

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,400
Apa?

11
00:01:05,160 --> 00:01:06,760
Apa yang kamu katakan?

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,040
Apakah kepala memiliki kaki itu
melarikan diri?

13
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
Bukan seperti itu pak..

14
00:01:11,880 --> 00:01:16,360
Setelah DSP pak berangkat, saat kami datang
kembali ke dekat mayat dan melihat..

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,280
- Kepalanya tidak ada, Pak..
- Hei..

16
00:01:20,600 --> 00:01:24,440
Dasar idiot. Kalian semua ada di sana..
Tanggung jawab apa yang kalian semua ambil?

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,800
Kemana Virupaksha pergi?
Apakah dia tidak ada di sana?

18
00:01:27,800 --> 00:01:30,640
Pak, bahkan dia ada di sini..
Tapi..

19
00:01:30,840 --> 00:01:32,720
saya tidak tahu pak..
Saya tidak tahu bagaimana kami kehilangannya..

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,200
Kalian semua membuatku pusing.

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,280
[Mendecakkan lidah] Lihat..

22
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
Saya akan mengatur apa pun yang diperlukan
untuk pencarian.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
- Pertama fokus mencari kepala..
- Ah..Ya pak.

24
00:01:39,960 --> 00:01:40,600
- Dengar..
- Pak?

25
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
DSP itu seharusnya tidak mengetahuinya
tentang ini.

26
00:01:43,000 --> 00:01:45,520
Kamu punya waktu sampai fajar.
Itu saja.

27
00:01:46,440 --> 00:01:47,800
- Ya, tuan.
- Jika tidak..

28
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
Kepalamu akan berputar besok,
Hanumesha.

29
00:01:50,880 --> 00:01:51,600
Cari itu..

30
00:02:12,760 --> 00:02:13,600
Halo. Beri tahu saya?

31
00:02:18,200 --> 00:02:18,720
Hei..

32
00:02:20,240 --> 00:02:20,920
Yakin tentang hal itu?

33
00:02:21,920 --> 00:02:22,640
Putuskan panggilannya.

34
00:02:25,760 --> 00:02:26,320
Hanumu!

35
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
Istri saya telah menelepon.

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,320
Jyothi terpeleset dan jatuh.

37
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Dia telah membawanya ke
rumah sakit.

38
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
Silakan pergi ke sana segera
dan datang.

39
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
Pak, ayo naik sepedaku.
Kami dapat segera mencapainya.

40
00:02:38,600 --> 00:02:39,240
Tolong bawa dia.

41
00:02:54,200 --> 00:02:54,920
Ada apa ini nak?

42
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
- Jyothi..
- Kamu lama sekali.

43
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
Err..Kami sedang bertugas.

44
00:03:00,360 --> 00:03:01,440
Jadi dia tidak bisa menjawab teleponnya.

45
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
Saat kami mendengar beritanya,
kami bergegas ke sini.

46
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
Kamu bilang kamu akan pulang
menjelang malam

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
Ini sudah malam..semua orang sudah pergi
rumah. Tapi dia belum datang.

48
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Bukan seperti itu, sayang.

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
Sebenarnya..masalahnya..

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
Ada keadaan darurat
di tempat kerja.

51
00:03:15,000 --> 00:03:16,520
Anda selalu berada dalam keadaan darurat.

52
00:03:17,200 --> 00:03:18,320
Bagaimana jika aku terbaring mati di sini?

53
00:03:18,680 --> 00:03:21,000
DSP akan memanggil..
SP akan menelepon..

54
00:03:21,120 --> 00:03:22,000
Semua orang akan menelepon.

55
00:03:23,280 --> 00:03:23,600
Katakan padaku..

56
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
Bagaimana jika terjadi sesuatu
anak yang belum lahir?

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
Tanyakan padanya apakah mereka semua akan datang
kalau begitu, aku akan mengejarnya?

58
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
Jika ini terjadi lagi…

59
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
Aku bahkan tidak tahu siapa aku
seharusnya menelepon.

60
00:03:39,560 --> 00:03:40,240
Hanumu..

61
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
hanya kamu yang aku punya..

62
00:03:44,160 --> 00:03:46,560
Jika kamu melakukan ini padaku,
dengan siapa aku harus percaya dan tinggal bersama?

63
00:03:58,240 --> 00:03:58,680
Lihat..

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
Saya tidak berbohong.

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
Hari ini hatiku benar-benar berdebar kencang
mengalahkan.

66
00:04:08,400 --> 00:04:09,120
Anda tidak merasa takut.

67
00:04:10,840 --> 00:04:11,560
Saya akan segera berada di sini.

68
00:04:12,280 --> 00:04:12,600
Janji.

69
00:04:17,240 --> 00:04:17,600
Hah..

70
00:04:21,160 --> 00:04:21,680
Hmm. Berikan padanya.

71
00:04:22,480 --> 00:04:23,000
[klik lidah]

72
00:04:23,160 --> 00:04:25,800
Saat seorang wanita hamil delapan bulan
dan memakai gelang baru,..

73
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
bayinya akan menyerupai ibunya
adalah apa..

74
00:04:30,720 --> 00:04:31,800
- Ibuku pernah bilang..
- Oh tidak..

75
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
Saya tidak ingin bayinya melakukannya
mirip denganku.

76
00:04:34,360 --> 00:04:34,680
Mengapa?

77
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
Biarkan bayinya menyerupai Anda
ibu.

78
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Setidaknya saya harap saya bisa melihat a
senyum di wajahnya.

79
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
[Keduanya tertawa]

80
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
- Oke..
- Hanumu..

81
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
Iya..kakak..

82
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
Taruh kunyit dan kumkum di Jyothi.

83
00:04:49,600 --> 00:04:50,000
Ya..

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
Yellappa..Beri dia itu
bunga juga.

85
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
- Halo Pak?
- Ya, Halo.

86
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Hari ini Anda mengklik gambar orang mati
tubuh di tepi sungai kan?

87
00:05:59,440 --> 00:05:59,840
Ya, tuan.

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,400
Sudahkah Anda memberikan fotonya
untuk dicetak atau tidak?

89
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
Saya sudah memberikannya pak.

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,760
Fotonya akan berada di bagian depan
halaman surat kabar besok.

91
00:06:05,920 --> 00:06:06,400
Pak?

92
00:06:06,880 --> 00:06:07,560
Apa yang telah terjadi?

93
00:06:07,960 --> 00:06:08,720
Bicaralah padaku.

94
00:06:09,600 --> 00:06:10,160
Apa yang telah terjadi?

95
00:06:11,240 --> 00:06:12,040
Anda belum menemukannya?

96
00:06:13,560 --> 00:06:15,200
Anda harus menemukannya sebelum fajar.

97
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Kurangi tehnya.
Kembali ke pencarian.

98
00:06:20,600 --> 00:06:20,920
Hei..

99
00:06:21,280 --> 00:06:23,680
Pergi mencarinya, kawan!
Mengapa kamu mengganggu kami?

100
00:06:23,680 --> 00:06:24,600
Kami sudah memiliki cukup ketegangan
dari pekerjaan lain.

101
00:06:25,040 --> 00:06:27,120
Siapa yang memberimu izin
untuk memutuskan sendiri.

102
00:06:27,680 --> 00:06:28,560
Masih ada waktu kan?

103
00:06:29,000 --> 00:06:29,600
Kemudian cari itu.

104
00:06:30,800 --> 00:06:31,160
Halo..

105
00:06:32,120 --> 00:06:32,480
Halo?

106
00:06:33,600 --> 00:06:33,840
Berengsek!

107
00:06:44,040 --> 00:06:44,480
Ah..

108
00:06:46,480 --> 00:06:46,720
Pak?

109
00:06:47,720 --> 00:06:48,040
Pak?!

110
00:06:49,400 --> 00:06:49,720
[Terkesiap lembut]

111
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
Ah..Nyonya.

112
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Dokter mengatakan mereka punya
untuk beroperasi.

113
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
Tali pusar terbungkus
di sekitar bayi.

114
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
Persalinan normal tidak dapat dilakukan.

115
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
Mereka bilang operasi itu perlu.

116
00:07:01,480 --> 00:07:01,800
[Terengah-engah]

117
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Anda punya asuransi kan?

118
00:07:03,600 --> 00:07:03,800
Hmm.

119
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Asuransi hanya mencakup untuk
pengiriman biasa.

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Jika Anda ingin prosedur bagian C
harus dilakukan..

121
00:07:07,560 --> 00:07:08,800
Anda harus segera membayar sejumlah
uang.

122
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Jadi tolong segera bayar.

123
00:07:10,160 --> 00:07:10,680
Haa..

124
00:07:10,720 --> 00:07:15,600
[Yellappa mendengkur]

125
00:07:17,720 --> 00:07:18,360
Hai Yellappa

126
00:07:18,720 --> 00:07:19,160
Hah?

127
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
[Mengerang pelan]

128
00:07:28,160 --> 00:07:29,240
Cepat ke ATM..

129
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Tarik seluruh jumlah
dari akun.

130
00:07:31,720 --> 00:07:32,280
Seluruh jumlah?

131
00:07:36,040 --> 00:07:36,480
Hmm..

132
00:07:44,040 --> 00:07:44,480
Dokter..

133
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
Seorang pasien bernama Jyothi menderita
diterima di sini.

134
00:07:46,400 --> 00:07:47,160
Untuk nyeri persalinan.

135
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
- Dimana dia?
- Suaminya sedang duduk di sana. Silakan lihat.

136
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
- Itu hilang?
- Ya, tuan.

137
00:08:02,720 --> 00:08:04,680
Hal ini terjadi setelah Anda
berangkat kemarin.

138
00:08:05,160 --> 00:08:05,920
Ah..lihat..

139
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
Saya tidak datang ke sini.
Saya juga tidak melihat apa pun.

140
00:08:09,360 --> 00:08:12,080
Seandainya, foto saya juga ada di sana
laporan forensik..

141
00:08:12,240 --> 00:08:13,040
Hapus saja..

142
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
Dalam enam bulan, saya mengerti
pensiun.

143
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
Jangan membuang semua ini ke kepalaku.

144
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
Anda jangan khawatir, Tuan.

145
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
30 orang sedang mencarinya sejak itu
tadi malam.

146
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Saya merasa kita akan menemukannya
kepala.

147
00:08:24,320 --> 00:08:25,240
Mohon jangan khawatir, Tuan.

148
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
Ada begitu banyak masalah
terjadi di sini.

149
00:08:27,160 --> 00:08:27,920
Dimana Hanumesh itu?

150
00:08:30,920 --> 00:08:31,720
Tanyakan berapa biayanya.

151
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
Jangan khawatir tentang uang.

152
00:08:33,240 --> 00:08:34,520
Silakan dan bersiaplah
operasi.

153
00:08:35,600 --> 00:08:35,960
Berikan itu.

154
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Tidak diperlukan. Saya sudah mengirimkan milik saya
pria untuk menarik uangnya.

155
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
Saya akan berhati-hati.

156
00:08:45,080 --> 00:08:45,480
Halo..

157
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
Lihat, kamu hanya punya satu pekerjaan.

158
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Itu untuk melindungi
tempat kejadian perkara.

159
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
Jika Anda tidak dapat melakukan pekerjaan dengan benar,
kenapa kamu malah masuk kerja?

160
00:08:54,280 --> 00:08:54,680
Lihat..

161
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
Seluruh laporan sudah keluar
surat kabar.

162
00:08:57,520 --> 00:08:58,720
Artikel berbunyi..
“Seluruh tubuh, dengan kepala”.

163
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Bahkan tim post mortem
tahu segalanya.

164
00:09:01,880 --> 00:09:02,560
Sekarang, apa yang kita lakukan?

165
00:09:03,240 --> 00:09:03,480
Hmm?

166
00:09:04,480 --> 00:09:05,000
Beri tahu saya?

167
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Ah, saya akan datang, Pak.

168
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Saya punya pekerjaan mendesak.

169
00:09:08,120 --> 00:09:09,440
Saya perlu waktu.

170
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
Saya tidak ingin mendengarkan
ceritamu.

171
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
Hai Ravindra..
Minta dia untuk datang.

172
00:09:13,320 --> 00:09:13,720
Ya, tuan.

173
00:09:14,360 --> 00:09:15,200
Kamu ada di mana?

174
00:09:16,040 --> 00:09:17,000
Saya di rumah sakit, Pak.

175
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
Jyothi terpeleset dan terjatuh.

176
00:09:19,640 --> 00:09:21,920
Dokter sekarang mengatakan dia harus melakukannya
dioperasi.

177
00:09:22,080 --> 00:09:22,480
Oh..

178
00:09:23,000 --> 00:09:23,440
Apakah itu?

179
00:09:24,120 --> 00:09:24,840
Ya, tuan.

180
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
Tidak ada yang akan terjadi.
Anda jangan khawatir.

181
00:09:29,480 --> 00:09:30,080
Hanumu..

182
00:09:30,840 --> 00:09:31,320
Dengarkan aku..

183
00:09:32,360 --> 00:09:33,000
Pertama..

184
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
Kita perlu menutup postmortem
bekerja sama.

185
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
Jika kita semua ikut serta dan melumasi
telapak tangan mereka,..

186
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
Mereka akan tutup mulut.

187
00:09:39,720 --> 00:09:40,360
Mengerti?

188
00:09:41,120 --> 00:09:41,600
Lihat..

189
00:09:42,120 --> 00:09:45,000
Bawalah uang apa pun yang Anda punya
dan datang ke lokasi.

190
00:09:46,360 --> 00:09:46,880
Pak?!

191
00:09:47,240 --> 00:09:47,840
Hanumu..

192
00:09:48,360 --> 00:09:49,080
Apakah kamu mendengarku?

193
00:09:50,760 --> 00:09:51,480
Oke tuan.

194
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
- Segera datang.
- Datang, Pak.

195
00:10:01,320 --> 00:10:01,960
Pak..

196
00:10:03,080 --> 00:10:03,640
Pak?

197
00:10:05,000 --> 00:10:05,520
Pak?!

198
00:10:06,480 --> 00:10:06,760
ha..

199
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
Ini Pak.
Saya sudah mengambil semua uangnya.

200
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
Balikkan kendaraan.
Kami akan pergi ke Inspektur.

201
00:10:22,280 --> 00:10:24,240
Apa yang kamu lihat?
Nyalakan kendaraan. Ayo pergi..

202
00:10:41,840 --> 00:10:42,480
Bayar.

203
00:10:50,840 --> 00:10:51,600
Jadilah kuat. Oke?

204
00:10:56,960 --> 00:10:57,720
aku akan di sini..

205
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
- Oke?
- Hmm..

206
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Tetap kuat.

207
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
Pikirkan tentang Dewi, gadisku.
Anda akan baik-baik saja.

208
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
Mengapa kamu peduli pada junior
petugas begitu banyak?

209
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
- [terkekeh]
- Kamu harus berhati-hati.

210
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
Hal-hal ini hanya akan membawa
masalah pada karir kita nanti.

211
00:11:18,360 --> 00:11:19,520
Hmm..Pak!

212
00:11:20,240 --> 00:11:21,640
Anak itu baik sekali, Tuan.

213
00:11:22,320 --> 00:11:23,960
Dia sangat pekerja keras.

214
00:11:28,360 --> 00:11:29,720
Beri kami waktu satu minggu.

215
00:11:30,320 --> 00:11:31,720
Semua masalah akan terpecahkan.

216
00:11:32,080 --> 00:11:35,760
Dalam hal ini hal-hal menjadi meningkat dan
Anda melihat tanda-tanda masalah.

217
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
Kita harus menyalahkan seluruh pihak
padanya dan cuci tangan kita.

218
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
Dan kami berdua benar-benar bisa melakukannya
tidak ada apa-apa tentang itu.

219
00:11:41,720 --> 00:11:42,480
Hal semacam itu tidak akan terjadi
terjadi, tuan.

220
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
Kamu terus melihat..
Semuanya akan baik-baik saja.

221
00:11:45,480 --> 00:11:46,440
Ya..Dia di sini.

222
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
- Pak..
- Haa..

223
00:11:58,480 --> 00:11:59,200
- Berikan.
- Ya, tuan.

224
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
- Hanumu..
- Pak..

225
00:12:03,080 --> 00:12:07,760
Serahkan ini pada tim forensik
dan tim postmortem…

226
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
dan pastikan mereka menyimpannya
mulut mereka tertutup.

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
akan meyakinkan mereka.

228
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
- Mengerti?
- Hmm. Oke pak..

229
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
Pak… dokter sudah pergi
di dalam mobil.

230
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
Dia menyuruhmu datang ke rumah sakit
segera.

231
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
Oke. Saya akan pergi, Pak.

232
00:12:24,800 --> 00:12:27,480
Kami pikir ini juga a
serangan buaya. tapi..

233
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Ini terlihat berbeda
masalah bersama-sama.

234
00:12:30,440 --> 00:12:30,960
Ya pak..

235
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Bahkan kami sudah sering terlihat
banyak kasus sejak bulan lalu.

236
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
Jika itu benar-benar buaya
menyerang..

237
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
Kami jarang menemukannya
bagian tubuh.

238
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
Satu, itu akan memakan habis
semuanya..

239
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Atau itu akan menariknya ke dalam
air.

240
00:12:40,880 --> 00:12:42,440
Kalau begitu, kita pasti tidak akan melakukannya
mendapatkan apa pun.

241
00:12:43,520 --> 00:12:46,720
Dalam hal ini, gejalanya terlihat jelas
menunjukkan itu terkubur.

242
00:12:47,400 --> 00:12:48,040
Mari kita lihat..

243
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
Setelah post mortem selesai,
Kami akan mengetahuinya.

244
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Tapi..
[terkekeh malu-malu]

245
00:12:54,080 --> 00:12:56,200
- Ha..Elappa?
- Ya..

246
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
Itu sudah diberikan kepada Anda
asisten tuan.

247
00:13:00,040 --> 00:13:01,000
Kalau begitu tidak apa-apa, Pak.

248
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
Jangan khawatir, Pak.

249
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Anda akan mendapatkan laporannya di
tangan segera.

250
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Ha, terima kasih tuan.

251
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
- Terima kasih, tuan.
- Pak?

252
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
- Ya..?
- Kepalanya?

253
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
- Hati-hati.
- Ya ya..

254
00:13:11,480 --> 00:13:12,200
Hmm.

255
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
Hei, berhenti, berhenti.

256
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
Nyonya itu kamu.
Apa yang kamu lakukan di sini?

257
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
Suamiku dulu selalu datang ke sini.

258
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Dia biasa mengawasi sungai
air dari sini..

259
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Jernihkan pikirannya lalu
pulang.

260
00:14:03,840 --> 00:14:07,080
Aku merindukannya.
Jadi saya pun datang ke sini, Pak.

261
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
Anda tidak boleh datang ke sini, Nyonya.

262
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
Banyak sekali serangan buaya
terjadi di sini.

263
00:14:17,840 --> 00:14:18,600
Tolong ambil ini.

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
Foto ini akan lebih bermanfaat
padamu daripada padaku.

265
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
Seandainya Anda lupa
tentang itu..

266
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
Anda dapat menambahkan ini di milik suami saya
berkas kasus hilang.

267
00:14:32,320 --> 00:14:33,000
Halo?

268
00:14:34,880 --> 00:14:35,720
Dari rumah sakit kan?

269
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
Oke, saya akan segera ke sana.

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,800
- Silakan datang, aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak apa-apa, Pak.

271
00:14:44,320 --> 00:14:45,240
aku akan pergi sendiri.

272
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Pak, operasinya baru saja selesai.

273
00:15:00,120 --> 00:15:01,200
Kami hanya mengizinkan dua anggota masuk.

274
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
- Tapi aku..
- Kamu bisa pergi setelah mereka datang.

275
00:15:39,840 --> 00:15:42,800
Aku benar-benar tidak tahu siapa kamu
lihat dalam dirinya.

276
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
Jika dia tidak berada di sisimu pada saat seperti ini,
kapan dia akan berada di sana?

277
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
Anda menikah di luar kasta kami
tidak pernah menjadi masalahku.

278
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
Tapi dia seorang polisi..
itu.

279
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
Putriku..cucuku.

280
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
Aku tidak ingin kamu hidup di bawah
bayangan pria seperti itu.

281
00:16:02,080 --> 00:16:04,720
Kembalilah bersama kami.
Aku akan menjagamu dengan baik.

282
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
Itu bayi perempuan, Yellappa!

283
00:16:08,880 --> 00:16:11,360
Dewi Lakshmi telah tiba.
Aku akan pergi membeli permen.

284
00:16:38,720 --> 00:16:39,520
Hai Jyothi..

285
00:16:41,840 --> 00:16:43,520
Kenapa kamu menangis seperti itu
momen bahagia?

286
00:16:47,440 --> 00:16:49,240
Saya tidak menerima kata-kata mereka
ke jantung.

287
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
Maukah kamu setidaknya menggendong bayi itu
sekarang atau tidak?

288
00:17:04,680 --> 00:17:05,800
Berikan padaku.

289
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
[berbisik pada bayi]

290
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
Hmm..
Turun.

291
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
- Bir..
- Pak?

292
00:17:37,920 --> 00:17:39,080
- Ambilkan aku secangkir teh juga.
- Ya, tuan.

293
00:17:39,720 --> 00:17:40,440
Ada apa, Hanumu?

294
00:17:40,720 --> 00:17:42,120
Apakah Anda membagikan Jilebi (manis India)
kepada semua orang?

295
00:17:42,120 --> 00:17:43,520
- Kenapa Jilebi, Pak?
- Apa?

296
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Peda (Manis India), kalau laki-laki.
Jilebi kalau perempuan.

297
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Itu kebiasaan di sini kawan.

298
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Bagaimanapun..

299
00:17:49,280 --> 00:17:52,200
Lagipula… dia lahir di minggu Yellamma.
Dengan keberuntungannya..

300
00:17:52,480 --> 00:17:55,880
Jika kita mendapat satu petunjuk saja dalam kasus ini,
kita semua akan diberkati.

301
00:17:59,360 --> 00:17:59,960
Apa itu?

302
00:18:00,600 --> 00:18:02,240
Saya baru saja mendapatkan ini dari
laboratorium.

303
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
Mereka bilang itu terkubur di bawah tanah
selama beberapa hari.

304
00:18:04,720 --> 00:18:06,200
Dia tidak memberi kami banyak informasi
tentang hal itu.

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
Adakah kemungkinan mendapatkan sidik jari?

306
00:18:09,280 --> 00:18:10,160
Itu ditemukan di dekat
tempat kejahatan.

307
00:18:11,000 --> 00:18:11,520
Apa ini, Pak?

308
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
Apakah seseorang pergi menggali
dengan itu?

309
00:18:13,600 --> 00:18:14,560
Bagaimana apanya?

310
00:18:15,440 --> 00:18:16,000
Pak..

311
00:18:16,400 --> 00:18:19,480
Ini adalah alat yang digunakan para pembuat tembikar
membuat pot tanah liat.

312
00:18:20,280 --> 00:18:21,400
- Jelaskan dengan jelas.
- Pak..

313
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
Mereka menggunakannya untuk menghilangkan lumpur
tepi sungai dan mengumpulkannya.

314
00:18:24,560 --> 00:18:29,240
Dan ketika ada tanah liat yang menempel di roda,
mereka menggunakan alat yang sama untuk mengikisnya

315
00:18:29,880 --> 00:18:31,160
Di sini, Pak..
Minumlah teh.

316
00:18:31,560 --> 00:18:32,640
- Terima kasih Beera.
- Oke tuan.

317
00:18:33,560 --> 00:18:33,960
Pak..

318
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
Besok pagi ada tandu
festival di kuil.

319
00:18:37,880 --> 00:18:38,720
Apakah kamu ingat?

320
00:18:39,480 --> 00:18:43,520
Pembuat tembikar yang datang ke stasiun
untuk izin…

321
00:18:43,800 --> 00:18:44,760
Dia akan berada di sana besok.

322
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Banyak orang akan berkumpul di sana.
Kami akan mengawasi di mana-mana.

323
00:18:49,200 --> 00:18:49,520
Oke tuan.

324
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Jika kami menemukan orang yang mencurigakan,
kami akan membawa mereka untuk diinterogasi

325
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
Aku akan membuat pengaturannya
untuk itu segera pak.

326
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
Ibu Yellamma, lindungi kami.

327
00:19:08,720 --> 00:19:12,560
Kemuliaan bagi Ibu Yellamma!

328
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
- Yellappa?
- Hmm..

329
00:19:41,760 --> 00:19:42,560
Dia adalah orang kita.

330
00:19:43,720 --> 00:19:44,520
Yakin tentang itu, Pak?

331
00:19:47,200 --> 00:19:48,040
Itu dia. saya yakin.

332
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
Saat kalian berdua berangkat ke
rumah sakit kemarin. Dia ada di sana.

333
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Saya punya keraguan jadi saya pergi ke sana
tanya dia.

334
00:19:53,280 --> 00:19:54,200
Tapi dia lari.

335
00:19:54,520 --> 00:19:56,480
Saat dia sedang berlari, mobil itu menabraknya.
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

336
00:19:56,560 --> 00:19:57,000
Jika kamu mau..

337
00:19:57,960 --> 00:19:58,640
Anda dapat melihat kakinya.

338
00:20:03,040 --> 00:20:03,640
[berdehem]

339
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
Sang Dewi sendiri akan kembali…

340
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Dia akan melindungimu.

341
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
Kamu adalah anakku.

342
00:21:42,440 --> 00:21:43,160
Ya, ayolah.

343
00:21:43,280 --> 00:21:43,720
Ayo.

344
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Ayo. Ayo.
Hei, minggirlah kawan.

345
00:21:46,640 --> 00:21:47,280
Ayo, nona-nona..

346
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Ayo..Ayo.
Ayolah, nona-nona.

347
00:21:49,880 --> 00:21:52,160
Hei, minggirlah kawan.

348
00:21:52,240 --> 00:21:53,760
Minggir.
Tolong sedikit.

349
00:21:53,760 --> 00:21:54,720
Ayo..Ayo..

350
00:21:55,200 --> 00:21:55,920
Ayolah..

351
00:21:56,240 --> 00:21:57,040
Ayolah..

352
00:21:57,200 --> 00:21:58,240
Ayolah..

353
00:22:12,000 --> 00:22:12,400
Ayolah..

354
00:22:13,440 --> 00:22:14,160
Hei..

355
00:22:16,360 --> 00:22:16,840
Hah..

356
00:22:16,840 --> 00:22:18,560
[Nafas Dalam dan Panik]

357
00:22:54,240 --> 00:22:57,920
Darah..Ya Tuhan.

358
00:23:07,040 --> 00:23:07,120
Berbunyi